ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
مترجمین و آرین دراما DCایلیا، شیرین
شکل آب
...اگه راجع بهش صحبت می‌کردم
...اگه میکردم
چی بهت می‌گفتم؟
نمی‌دونم
بهت راجع به زمان می‌گفتم؟
به نظر میاد خیلی وقت پیش ...این اتفاق افتاد
در آخرین روزهای پادشاهی یک شاهزاده‌ی زیبا
یا راجع به مکانش بهت میگفتم؟
...شهری کوچیک در نزدیکی ساحل
اما دور از همه چیز دیگه
...یا نمیدونم
راجع به اون دختره بهت میگفتم؟
شاهدخت بدون صدا
یا شاید فقط بهت هشدار میدادم
...در رابطه با حقیقت این حقایق
...و داستان عشق و مرگ
و هیولایی که سعی کرد همه چیزو نابود کنه
لرد هداک
نگرانی.. بگو چی شده؟
...من
.گناه کردم به خدایان توهین کردم
به شدت گناه کردم، لرد هداک
بذار من قاضی باشم
من به مراسم قربانی‌کردن شک کردم
فکر روزانه زمان چیزی نیست جز رودخانه‌ای جاری از گذشته‌ی‌ ما
نمیخوام برم اون بالا
اگه کسی بخواد بخوابه ،باید بره طبقه‌ی بالا
خانم لوید
صدای آژیر بیدارت کرد؟ آتیش‌سوزی شده بود
توی کارخونه شکلات‌سازی
بوشو حس میکنی؟
!خدای من
کاکائو برشته شده
مصیبت و شادی در کنار هم
میخوای یه چیزی بخوری؟
اوه فرزند عزیزم
اگه تو ازم مراقبت نمیکردی به فنا میرفتم
...بدجوری گرسنمه
اینجا رو ببین
بوجانگله. رقص پله
.خیلی سخته کگنی موفق شد انجامش بده
متفاوت اما زیبا
زیباست
منم میخوام اینکارو بکنم - باشه -
آماده‌ای؟ - آره -
بیا
زود یاد میگیری
.مراقب باش این آخریشه
!الایزا
...دفعه‌ی بعدی که کرایه خونه رو میاری
!میخوام بمونی و فیلم انجیلیه رو ببینی
دو تا بلیط مجانی دارم
.همسایه‌ت جایلز رو بیار پسر خوبیه
!فیلم انجیلی و کمدی - ممنون -
هیچکی نمیاد سینما ببینش
بهت پا‌پ‌کورن و نوشابه مجانی هم میدم
!اوه نه
رو اسمش دو تا "س" داره
!ماردی گرسس! ماردی گرسس نوشته میشه
دو تا "س" داره
تمامی کارمندان مطلع باشند که بخش 12ام
هم اکنون به مرحله‌ی امنیتی درجه یک تغییر یافته است
الایزا! عجله کن. من رسیدم
باید یاد بگیری سر وقت بیای
هی چکار میکنی؟ چی کله‌تو میندازی پایین؟
.ولش کن زن من جاشو نگه داشتم
اگه منو گزارش بدن خودم میام سراغ تو و اون لاله
اینکارو بکن یولاندا. اینکارو بکن
پاهام از الان درد گرفته
...من امروز عصر برای "بروستر" ساندویچ سوسیس درست کردم
آقامونم همشو بلعید
نه تشکری کرد نه گفت خوشمزه بود
هیچی نگفت
مثل مُرده‌ها ساکته
...ولی اگه گوز دادن هنر بود
اون الان شکسپیر میبود
وقتی برمیگردم خونه براش صبحونه درست میکنم
تخم‌مرغ، بیکن و تست کره‌ای
به نونش کره می‌مالم، الایزا
آره. دو طرفشو
انگار بچه‌ست
حتی تشکرم نمیکنه
تو بودی تشکر میکردی
چون زن تحصیل‌کرده‌ای هستی
اما بروستر فقط
غریزه حیوونی داشت
که همونم چند وقته کار نمیکنه
!این دیگه چه وضعشه؟ نه
نمی‌تونین آشغالا رو بندازین تو سطل؟
بهش میگن سطل آشغال
باور کردنش سخته نه؟ سطل واسه آشغال
!خیلی خب زلدا. ببخشید
نمیدونم دارن چکار میکنن
فقط دارن گندکاری میکنن
زلدا! انقدر حرف نزن لطفا
بله قربان
نیازی به توهین کردن نیست
ببخشید آقای فلمینگ
یه لحظه توجه کنین
امروز یک تیم به همراه یک چیز باارزش
اینجا به "تی4" میان
ایشون دکتر رابرت هافستتلر
از تشکیلات همکارمون در گلوستون هستن
نمیخوام پز بدم یا قضیه رو بزرگ کنم
اما احتمالا این حساس‌ترین چیزی هست
که قراره تو این تشکیلات نگهداری بشه
سفرتون چطور بود؟ - خوب بود. مسئول امنیت اینجا کیه؟ -
فقط یه لحظه لطفا
امنیت! بخش امنیت با کیه؟
به تی4 خوش اومدین قربان
من فلمینگ هستم. مسئول بخش امنیتی
...اگه سوال یا مشکلی داشتید
من در خدمتتون هستم
.از الان به بعد مسئولیت اینجا با منه متوجهی؟
ببرینشون بیرون
کمکم کنین این استوانه رو به ماشین فشار منتقل کنیم
.بیارینش اینجا بیارینش اینجا
.بیاریش اینجا استوانه رو سوار کنین
باید فورا فشار داخلشو تنظیم کنیم
از اونجا تا اونجا - !الایزا! الایزا -
!بیا
خدایا! اینجا چه خبره؟
دیدی؟
آره کلاه‌گیس پوشیدم
چطوره؟
مراقب ماشین باش
و کلاه‌گیس نیست
اسمش "توپه" هست. فرانسویه
ابدیه، میدونی؟
تانتالوس هیچوقت نتونست ...از دست مرگ فرار کنه
چون میوه‌ی روی شاخه‌ها
...همیشه از دسترسش خارج بود
و آب توی رودخونه عقب رفت
هروقت که رفت طرفش تا آب بنوشه
برای همینم امروز ما ...کلمات این شکلی به کار میبریم
"اون کیک‌های دست نیافتنی (تانتالایز) رو نگاه کن"
!ممنون دوباره بیاین اینجا
آره کیک برای صبحونه
بهم اعتماد کن
.سلام عزیزان به رستوران دیکسی داگ خوش اومدین
من قبلا اینجا دیده بودمتون، درسته؟
بله
حقیقتش یه چند باری اومده بودم اینجا
و کیک لیمویی گرفته بودین؟
بله، بله. دو تا بدین ببریم
تو امتحانش کن لطفا. لطفا
یه هوسیه که باهاش مخالفت نمی‌کنم
برام ضرر داره ولی همه‌ چیزایی که ازشون خوشم میاد اینطورین
نه کیک لیمو واقعا خوشمزه‌ست
شما که احیانا
همون خود دیکسی داگ معروف نیستین؟
نه بابا
کیک‌ها رو با ماشین تو کل کشور پخش میکنن
بهش میگن مغازه‌های زنجیره‌ای
بهمون وسایل و آرم رو میدن
اونم "پسر کیکی" هست نشونه‌ی مغازه‌ی ما
من اینطوری صحبت نمیکنم
من از آتووا میام
!نه
کاملا باورم شده بود
این کیک عالی‌ای هست
...این
این یارو پسر کیکیه مثلا ایتالیاییه؟
گمونم
خیلی زیرکانه‌ست
بازم بهمون سر بزنین، باشه؟
بازم بهمون سر بزنین
فکر میکنی جدی گفت؟
.من تو چشمش بودم خودت که شنیدی چی گفت
کیکه خوش‌مزه نیست
ولی تفش نکن
دفعه‌ی بعدی که میریم
یه طعم دیگه امتحان میکنیم. باشه؟
بذارش برای بعد
گروهی از سیاهپوستان
سرازیر شده و جلوی پیشگیری پلیس را گرفته‌اند
خدایا! اون اخبار بدو عوض کن
نمی‌خوام ببینمش
بهتر شد. بهتر شد
بتی رو نگاه کن
خدایا، جوون و زیبا بودن چقدر خوبه
...اگه میتونستم به 18 سالگیم برگردم
،وقتی که هیچی حالیم نبود
اونوقت به خودم یه نصیحت میکردم
چه نصیحتی؟
...میگفتم "از دندونات بهتر مراقبت کن
"و یه عالمه سکس داشته باش
نصیحت خیلی خوبیه
!اینجا رو نگاه کن
ببین
یه عده از نخبه‌ترین آدمای این کشور
روی زمین می‌شاشن
روی سقفم شاش ریخته
چطوری ریخته اون بالا؟
مگه چقدر باید هدفشون بزرگ باشه؟
به اندازه کافی هم که تمرین دارن
...شوهر من بروستر
هیچکی هیچوقت بهش نگفت نخبه
اما حتی اونم 70 درصد مواقع
درست هدف میگیره
ببخشید جناب
نه، نه، نه. مشکلی نیست
ادامه بدین
به نظر میاد شما خانوما که خوب باهم گرم گرفتین
حتما راجع به چیزای دخترونه حرف میزدین
به من توجه نکنین
الایزا
ببین ولی دست نزن
اون چیز قشنگ
یه باتوم آلابامایی هستش
دسته‌‌ش مخصوص دستم طراحی شده
و تهش شوک الکتریکی با ولتاژ بالا میده
.اسمم استریکلند هستش از بخش امنیت
بخش امنیت فلمینگ؟
نه
...مرد دستش رو
یا قبل یا بعد دستشویی کردن میشوره
خیلی چیزا راجع به مرد بهت میگه
...اگه هم قبل و هم بعدش بشوره
نشونه‌ی ضعف شخصیتیشه
خانوم‌ها
از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
مردهای قدکوتاه بدجنسن
تا حالا مرد قدکوتاهی ندیدم
که تا آخرش خوش‌رفتار بمونه
نخیر آقا
همشون یه مشت بدجنس خائنن
شاید به خاطر هوای اون پایین باشه
شاید اکسیژن کافی توش نباشه
!کمک! داره خون از دست میده
!کمک
بیا. بیا عجله کن
فکر میکنی روس‌ها وارد اینجا شدن؟
بعید میدونم
...و اگرم شده باشن
کوفته‌ی دواین همه‌شونو میکشه
دو تا تیر بود. شنیدی؟
خیلی‌خب، سه تا. و بعدش جیغ
خدایا، اینجا چه اتفاقی میوفته؟
شما دوتا با من بیاین
همین الان آقای فلمینگ؟
امکانش نیست قبلش غذامونو بخوریم؟
!فورا
پناه بر خدا
تو دردسر افتادیم
توی بد دردسری افتادیم
دقیقا 20 دقیقه وقت دارین
که این آزمایشگاه رو تمیز و پاکیزه کنین
بیست دقیقه
.کلی خون ریخته اینجا چه خبر بوده؟
شاش رو می‌تونم تمیز کنم
گه رو می‌تونم تمیز کنم
اما خون...؟ اوخ
خون حالمو بهم میزنه
بیا عزیزم. کمک کن تمیزش کنیم
هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون، بهتر
سیب‌زمینیه؟
یه انگشته
دو تا انگشته
باشه، باشه
.بذارشون کنار همینجا صبر کن
میرم آقای فلمینگ رو خبر کنم
اعضای بدن کجان؟
اعضای بدن؟
نه، حرفتو باور می‌کنم عزیزم
ولی مطمئنی زنده بود؟ - مطمئنم -
چون من یه بار تو یه خیمه‌ی کارنوال یه پری دریایی دیدم
که در اصل یه میمون بود که دم ماهی رو بهش بخیه زده بودن
به نظر من که واقعی بود
مطمئنم
باشه، عذر میخوام
داره دیرم میشه
میدونی
برشتوک رو اختراع کردن تا جلوی خودارضایی رو بگیره
ولی جواب نداد
آلیس فی شروع کرد
یه ستاره‌ی خیلی بزرگ بود
و یک روز دیگه حوصله‌ی کثافت‌کاریا
و خیانت‌ها رو نداشت
بیخیال همه چیز شد
!بفرما
بد نیست، نه؟
برای گه بودن - گه نیست -
ببین، تو غذاتو بخور، برو بخواب و استراحت کن
...و وقتی من پولمو گرفتم
!میریم کیک میخوریم - من نمیخوام -
.نه ما کیک نمی‌خوریم من کیک می‌خورم
تو هرچی میخوای می‌خوری
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
سبز. میخوان ژله سبز باشه
به من گفتن قرمز - ایده‌ی جدید اینه -
سبز رنگ آینده هستش
و میخوان خانواده خوشحالتر باشن
خوشحالتر؟ خوشحالتر؟
پدره انگار
چاه نفت کشف کرده
گایلز
خب باید راجع به چی خوشحال باشن؟
،مشتریمون عکس میخواست من قانعش کردم نقاشی قبول کنه
.خیلی حیف شد کارت خوب بود
قشنگه نه؟ فکر کنم یکی از بهترین کارهامه
اوضاعت چطوره؟ الکل میخوری؟
نه حتی یک قطره. نه
از وقتی از کلاین و ساندرز اومدی بیرون کار پیدا کردی؟
منظورت از وقتیه که تو منو اخراج کردی؟
قرار نیست الان سرش دعوا کنیم
میخوام برگردم، برنی
.حالا می‌بینیم اینکارو بکن
فکر کنم داریم خوب پیشرفت می‌کنیم
خوب انجامش دادین
تخم‌مرغ
الایزا
تو اینجا چکار میکنی؟
تمیزکاری؟
گوش کن عزیزم
آقایی که دست به کمر شاشید
میخواد جفتمونو ببینه
زلدا دی. فولر
چندوقته همدیگه رو می‌شناسین، زلدا؟
حدود 10 سال، جناب
خواهر برادر نداری، زلدا؟
خیر قربان
برای نژاد شما چیز عادی‌ای نیست، نه؟
مادرم بعد از بدنیا آوردنم فوت کرد
بعد تولدم
اون د. مخفف چیه؟
دلایلا، قربان
از انجیل برداشته شده
دلایلا به سامسون خیانت کرد
خوابوندش، موهاشو برید
.فلسطینی‌ها شکنجه کردنش تحقیرش کردن
چشماشو داغ زدن
گمونم مامانم انجیلو خوب نخوند
...و تو
الایزا اسپوزیتو
معنی اسپوزیتو نمیشه یتیم؟
یتیم‌خونه‌ی بانوی محزونین در پوتنام
اونو کنار رودخونه
توی آب پیدا کردن
تو بودی که انگشتامو پیدا کردی
ممنون
سه ساعت توی اتاق عمل
اولین بندانگشت رو از نو ساختن
و تاندون‌ها رو بخیه زدن
معلوم نیست بچسبه یا نه
.روشون سس خردل بود کیسه کاغذی آخه؟
فقط همینو داشتیم قربان
به این خاطر جواب میدم که اون نمیتونه صحبت کنه
نمیتونه؟ کره؟
لاله، قربان
میگه حرفاتونو میشنوه
چه زخم‌هایی رو گردنته
به همین خاطره نه؟ اینجوری حنجره‌ت از کار افتاد
گفت از وقتی بچه بوده
کی این بلا رو سر یه بچه میاره؟
دنیا پر از گناهه
موافق نیستی، دلایلا؟
خب بذارین رک و راست بگم
شما اون آزمایشگاهو تمیز می‌کنین و میاین بیرون
موجودی که اونجا نگه میداریم خیلی خوار و خفیفه
میدونی خفیف یعنی چی، زلدا؟
یه توهینه؟
درسته. و منم میدونم
...چون اون موجود کثیفو
از کثافت‌های یه رودخونه تو جنوب آمریکا کشیدم بیرون
و تا اینجا آوردمش
و در طول مسیر
زیاد از همدیگه خوشمون نیومد
...حالا
شاید فکر کنین اون موجود شبیه انسان‌هاست
روی دو تا پاهاش وای میسته دیگه؟
ولی ما به شکل خدا خلق شدیم
به نظرت که خدا این شکلی نیست، نه؟
من نمیدونم خدا چه شکلیه، قربان
.خب اون انسانه زلدا شبیه انسانه، مثل من
یا حتی مثل تو
گمونم بیشتر شبیه منه
فقط همین
.ژنرال هویت ممنون که باهام تماس گرفتین
بهتر شدی؟ - بله قربان. خیلی بهترم -
به خاطر قرص‌های مسکنه
درو ببند - دو تا انگشتتو از دست دادی درسته؟ -
بله دو تا انگشتم قطع شدن
،ولی هنوز انگشت شست
انگشت ماشه و انگشت کس خاروندنمو دارم
خب پس به نظرم نباید مشکلی داشته باشی
بله قربان درسته
منتظر دیدارتون هستم قربان
باید راجع به اون موجود تصمیم‌گیری بشه
تخم‌مرغ
یکم استراحت کن
ساعت نه و نیم بیا دنبالم
نه و نیم. بله قربان
اومدم خونه
برات املت درست کردم
سلام بابا. حدس بزن چی شده؟ - پنکیک نداریم؟ -
همه‌جا رو گشتم ولی نمیتونم کلوچه‌پز رو پیدا کنم
حدس بزن چی شده؟ - برات املت پنیر و گل کلم درست کردم -
حالت چطوره؟ درد میکنه؟
یه ذره. مسکن کمک میکنه - حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟
داریم یه کپسول زمان توی مدرسه‌ی جدید خاک می‌کنیم
...میخواستم ازت بپرسم
فکر میکنی در آینده جت‌پک داریم؟
باورش کن، پسرم
اتوبوس رسیده
اینجا آمریکاست
خدافظ بابا
املتتو بخور
...بعدش خوب دستاتو بشور
و بیا بالا، عزیزم
.از اینجا خوشم میاد بچه‌‌ها از حیاطمون خوششون میاد
بعلاوه فقط نیم ساعت تا واشنگتن راهه، مگه نه؟
.هنوزم بالتیموره الین هیچکی از بالتیمور خوشش نمیاد
میدونی به چی فکر می‌کنم؟
به این فکر می‌کنم که یه ماشین جدید لازم دارم
که اینطور. یه ماشین جدید میخوای؟
کادیلاک چطوره، قربان؟
ریچارد
عزیزم؟ عزیزم؟
عزیزم، داره از دستت خون میاد
ساکت باش. حرف نزن
.حرف نزن میخوام ساکت باشی
ساکت باش. ساکت. آره
ساکت باش
دکتر لونسون به بخش هوانوردی
موسیقی
حالت خوبه؟
گنجشک بر درگاه پنجره آشیانه می‌کند
چی؟
گنجشک بر درگاه پنجره آشیانه می‌کند
و عقاب طعمه را شکار می‌کند
چی؟
این رمزه
عقاب طعمه را شکار می‌کند
بریم
!باب
حالت چطوره؟
مثل احمقا یه ساعت وسط ناکجا روی یه بلوک سیمانی نشسته بودم
!هر بار توی همین رستوران مزخرف ملاقات می‌کنیم
ممکن بود کلاً منصرف بشم
ولی نشدی
بگو ببینم
باب - دیمیتری -
رفیق
نه باب
این چیه؟
دیمیتری
یادداشت‌هایی در مورد آناتومی
... و
نقشه لابراتوار
جایی که روی اون موجود مطالعه میشه
هر چیزی که برای خارج کردنش نیازه
اینو میدم به رئیس
باید هر چه زودتر این کارو انجام بدیم
میهالکوف
... این موجود
به نظرم این توانایی رو داره
که ارتباط برقرار کنه
ارتباط برقرار کنه؟
آره با ما ارتباط برقرار کنه
دلایل متقاعد کننده‌ای دارم
که اون موجود باهوشه
واکنش نشون میده
اون واکنش نشون میده
به زبان
به موسیقی
امکانش هست که
اینا رو هم به رئیس انتقال بدین؟
بله حتماً
...حالا
بخور دیمیتری
... به این میگن
... سورف
و تورف
سورف و تورف
خرچنگ‌ها همینجا پخته میشه
یه ذره سر و صدا می‌کنن
... ولی
خیلی نرمن
و خوشمزه
الایزا! زودباش زودباش! بجنب
کارت بزن. وای خدا
بازم این کارو کردی زلدا - دست بردار دیگه یولاندا -
هی زلدا سیگار می‌خوای؟ - اون آشغال برات خوب نیست دوان -
آره ولی حسش خوبه
حسش خوبه آره؟
بیا الایزا، فقط یکی
بجنب، یالا
نگران اون دوربین نباش
موقع استراحت سرشون رو میدیم بالا
اینجا نقطه کوره
باید اینجا چند تا کار رو تموم کنم برو ژنرال رو بیار
دلت برام تنگ شده بود آره؟
برات آب نبات آوردم
از این می‌ترسی آره؟
خدایا، تا الان باید بهش عادت کرده باشی
.بازم شروع شد داری این صدای مسخره رو در میاری
اینجوری گریه می‌کنی؟ اینجوریه؟
درد می‌کنه؟
یا شاید عصبانی هستی؟
شاید باز می‌خوای گازم بگیری
ها؟ بجنب
نمی‌فهمم
داری التماس می‌کنی؟
چون به گوش من این بدترین صداییه که تاحالا شنیدم
الایزا؟
الایزا
!ژنرال هویت !خوش اومدین قربان
همه چیز آماده است !چه خوب که اومدین قربان
خوشحالم می‌بینمت پسر - ممنون -
خدای بزرگ. خودشه؟
از چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره
واقعاً بدشکله
بومی‌های آمازون اینو به عنوان خدا پرستش می‌کردن
الان که زیاد شبیه خدا نیست، مگه نه؟
خب اونا بَدَوی بودن قربان گل و میوه و این چیزا رو
به عنوان پیشکش توی آب مینداختن
بعد سعی کردن با تیر و کمان جلوی استخراج نفت رو بگیرن
که سرانجام خوبی براشون نداشت
داره خونریزی می‌کنه
چه اتفاقی افتاد؟
این یه حیوونه هافستلر داشتم اهلیش می‌کردم
توانایی اسمز اکسیژن و مبادله دی اکسید
این دیگه چیه پسر؟ - این موجود قربان -
می‌تونه با دو روش کاملاً جداگانه تنفس کنه
ماهی گل‌خورک هم می‌تونه همچین کاری بکنه - نه -
ببینین. می‌خواین آدم به فضا بفرستین
اون می‌تونه شرایطی رو تحمل کنه که بدن انسان براش ساخته نشده
این موجود، یه برتری ویژه نسبت به روس‌ها بهمون میده
بیرون از آب چقدر می‌تونه تنفس کنه؟
قربان حقیقتش اینه که ما هیچی در مورد این جونور نمی‌دونیم
خب، شوروی می‌خوادش اینو خوب می‌دونیم
حرومزاده‌های احمق
اونا سگ به فضا فرستادن و ما فقط خندیدیم
مرحله بعد آدم فرستادن
یه روس عوضی، که دور سیاه می‌چرخه خدا می‌دونه اونجا چیکار می‌کنه
الان کی میخنده؟ خروشچف [‌[نخست وزیر شوروی
همینه. می‌ذاریم سگ به فضا بفرسته می‌‌خنده. یه کمونیست به فضا می‌فرسته
می‌خنده. پس توی کوبا موشک مستقر می‌کنه
درس عبرت نمی‌گیریم؟
قربان. باید برگردونیمش داخل آب
این دانشمند رو ببینین. مثل هنرمندها هستن عاشق اسباب‌بازی‌هاشون میشن
آهان، اونجا رو می‌بینین؟ اون وسط؟
این جونور یه غضروف ضخیم داره جداکننده داره که ریه‌های اصلی و ثانویه رو از هم جدا می‌کنه
درست توضیحش دادم باب؟
... آره ولی باید - که باعث میشه عکسبرداری با اشعه ایکس بی‌نتیجه باشه -
... اصولاً همینطوره ولی - اگه می‌خوایم نسبت به شوروی برتری داشته باشیم -
باید این موجود رو تشریح کنیم - نه نه نه -
قطعه قطعه ش کنیم، بفهمیم چطور کار می‌کنه - نه -
اینجوری هدفمون زایل میشه
قربان؟ اون داره تلف میشه. خواهش می‌کنم
بذارینش توی مخزن فشارش رو تنظیم کنین
!قربان، ژنرال هویت
تحت هیچ شرایطی نباید این موجود رو بکشید
ستاره‌های منو بشمار پسر پنج تا هستن
یعنی هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
می‌خوای نظرتو عنوان کنی؟ گوش میدم
ولی در نهایت، تصمیمش با منه
پس اون موجود لعنتی رو تشریح کنین
هرچی می‌تونین ازش بفهمین و این بساط رو جمع کنین
به خودت خیلی افتخار کن استریکلند
موفق شدی - ممنون قربان -
حالا عجله کن و کار رو تموم کن پسر
صد درصد قربان
بیاریمش بیرون؟ چی داری میگی؟
!نه! به هیچ وجه
چرا نه؟
چون این کار خلاف قانونه
همین که در موردش حرف می‌زنیم هم احتمالاً خلاف قانونه
اون تنهاست
کاملاً تنها
اوه، تنهاست
این یعنی که هروقت به یه رستوران چینی میریم
می‌خوای همه ماهی‌های توی تنگ رو نجات بدی؟
خب که چی که تنهاست؟ همه‌مون تنهاییم
تنهاترین چیزی که تاحالا دیدی
خودش گفتیش. آره؟ گفتی دیگه
بهش گفتی یه چیز اون یه چیزه. یه چیز عجیب
هر چی اشاره می‌کنم رو بگو
منظورتو نمی‌فهمم
بهم گوش نمیدی
تکرار کن تکرار کن
!آروم باش. خدای من. آروم باش
هرچی اشاره می‌کنم بگو - باشه برات تکرار می‌کنم -
"من چی‌ام؟"
دهنمو تکون می‌دم. مثل اون
صدا ندارم. مثل اون
اینجوری یعنی من چی‌ام؟
هرچی که هستم هرچی که تا حالا بودم
منو اینجا پیش اون مرد آورده
"ببین داری میگی "اون مرد "حالا دیگه شد "اون مرد
...ساعت
آخ
!منو زدی
الایزا بذار برم
دارم نگاه می‌کنم. نگاه می‌کنم تاحالا هیچوقت منو نزده بودی
،وقتی بهم نگاه می‌کنه جوری که نگاهم می‌کنه
نمی‌دونه من چه کمبودی دارم
یا اینکه ناقصم
منو همینجوری که هستم می‌بینه
وقتی منو می‌بینه خوشحاله
هر دفعه، هر روز
و حالا یا باید نجاتش بدم
یا بذارم بمیره
من میرم. باید... نه. باید برم
!الایزا بس کن گوش کن. لطفاً بهم گوش بده
... باید برم! الان دارم میرم چون
الایسا، خیلی برام مهمه یه فرصت دوباره است
متاسفم باید برم
و وقتی برگشتم، دوباره هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنیم
الایزا ... باشه باشه
ما چی هستی؟ من و تو چی هستیم؟ می‌دونی ما چی هستیم؟ هیچی نیستیم
!هیچی. هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
متاسفم
...ولی این... این
!خدا من! اون حتی آدم هم نیست
خدای من
چیه؟
اگه کاری نکنیم ما هم آدم نیستیم
!گایلز
منتظرت بودم - می‌دونم ببخشید -
اشکالی نداره
میریم داخل؟
بهتر بود تابلوها رو پست می‌کردی
نه! می‌خواستم شخصاً اینا رو به تو و گروه نشون بدم
این یکی از بهترین کارامه
بهتر از این نمیشه
... این
وقت مناسبی نیست شاید بعداً
آها خب. باشه. مشکلی نیست
وقت مناسبش کیه برنی؟
شما اینو کشیدی؟
آره
وای! کارتون خوبه
ظاهراً به اندازه یه عکس خوب نیست
ولی خوبه. مگه نه؟
من که نمی‌تونم همچین چیزی بکشم
بفرمایید. به حساب من
برای من؟
مشتری‌های زیادی شبیه شما نداریم ... شما به نظر
تخصص بالایی دارین از صحبت با شما خوشم میاد
...موضوع اینه که... اون
... تنها دلیلی که اومدم اینجا
برای گپ زدنه و شیرینی هم خیلی خوشمزه است، آره؟
آره آره
با طعم لیمو نیست. ولی بازم خوبه
... می‌دونی، من تنها کار می‌کنم و
بهترین دوستم زیاد خوش صحبت نیست
این یه بخشی از کار کردن در اینجاست
اینکه یه متصدی بار باشی
برای مردم پای سرو می‌کنی به مشکلاتشون گوش میدی. باهاشون آشنا میشی
دوست دارم بیشتر باهات آشنا بشم
چه غلطی داری می‌کنی پیری؟
اوه
هی! نه، نه. پشت پیشخوان نه فقط میشه ببرید. نمی‌تونین اینجا بشینین
هرچی می‌خواین سفارش بدین و ببرین
... وای اینجا خالیه. پیشخوان
تمام روز رزرو شده نباید بشینید
هروقت خواستین برگردین. شنیدین؟
نباید اینجوری باهاشون حرف بزنی
تو هم باید بری
و دیگه برنگرد اینجا رستوران خانوداگیه
من هیچکسی رو ندارم
و تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم
حالا
این موجود هرچی هست
بهش نیاز داری
... پس
فقط بهم بگو چیکار کنیم
"... امیدها پژمرده می‌شوند" - "همچنان که بهار به آخر می‌رسد" -
!بریم
مسکو از نقشه‌ات حمایت نمی‌کنه - چرا؟ -
خیلی خطرناکه، خیلی زوده - چی؟ -
دو راه بیشتر نداریم دیمیتری
اول... فرآیند رو به تاخیر بندازی حداقل یک هفته
قراره فردا انجامش بدن
که ما رو به سمت راه دوم سوق میده
بمب اسرائیلی می‌ذاریش کنار یه جعبه فیوز
توی تاریکی، 10 تا 15 دقیقه بهت زمان میده نه دوربینی، نه درِ بسته‌ای
بعد... این رو بهش تزریق می‌کنی
تزریق کنم
بکشش. نابودش کن
حالت خوبه؟
من به این کشور اومدم تا یاد بگیرم به عنوان یه وطن‌پرست
چیکار می‌تونم بکنم
همچنین به عنوان یه دانشمند
هنوز چیزای زیادی هست که می‌تونیم یاد بگیریم - ما نیازی به یادگیری نداریم -
ما آمریکایی‌ها رو می‌خوایم نه یادگیری رو
کادیلاک دویل بهترین ماشین تاریخ
موتور وی8. 390 سی آی دی تمیز و شق و رق مثل یه اسکناس نو
فقط دارم یه نگاهی میندازم - منم فقط دارم حرف می‌زنم -
رادیو، تهویه مطبوع پنجره برقی، ترمز هیدرولیکی
فرمان هیدرولیکی، صندلی برقی
تمام امکانات داخلی تجملاتی رو داره 143 تا آپشن
...و این یکی
یه تاج محل چرخداره
زیاد از سبز خوشم نمیاد - سبز نیست دوست من. کله غازیه -
خب، به نظر من کله غازی سبزه - ولی اینطور نیست. یه مدل سفارشیه -
دوازده لایه رنگ داره. دستی پولیش خورده تمام قطعات آبکاری شده‌اش اصله
از هر 5 مرد موفق در آمریکا 4 تاشون کادیلاک سوار میشن
حرفت مستند بود؟ - اینی که اینجاست، آینده است -
و معلومه شما مردی هستین که دارین به اون سمت میرین
به کجا؟ - معلومه. آینده -
شما مرد آینده هستین این ماشین برای شما ساخته شده
!وای قربان عجب ماشین خوشگلیه
زبان قاصره. حتماً خیلی خوش رکابه. آره؟
و چه طیف زیبایی از رنگ سبز داره
کله غازی - کله غازی -
پس ساعت 5 صبح ماشینمو میارم توی سکوی بارگیری
شیفت‌ها که عوض میشن
چقدر وقت دارم؟ 5 دقیقه؟ یادم می‌مونه
5 صبح. 5 دقیقه پنج پنج پنج پنج
تو دوربین‌ها رو تکون میدی
و باید ساعت‌هامون رو هماهنگ کنیم اونجوری که توی فیلم‌ها انجام میدن
خدای من. خیلی بهت افتخار می‌کنم خدا، اصلاً ... اصلاً نمی‌ترسی
می‌ترسی؟ خیلی؟ وای نگو! من گرخیدم
فکر کنم این یکی از بهترین کارهامه
مایکل پارکر. یه اسم خوب و قابل اطمینانه یه کم بی‌بخار می‌زنه
آره. سنش 51 ساله
54 سال
لازم نیست پر رو باشی
کلاه گیس میذارم می‌تونم تحملش کنم
.می‌تونیم اینو بپوشم ...یا شاید مجبورم
یا اینو بپوشم. این فکر کنم با این بیشتر به کارگرها می‌خورم
و این. این با یک کراوات شکلاتی یه تیپ معمولی ولی همچنان شیک
خب، از این خوشت میاد؟ موافقم. موافقم به نظر آماده‌ایم
!آقای استریکلند
سالی، میشه به خانم اسپوزیتو بگی بیاد اینو جمع کنه؟
می‌دونی، نمی‌تونم سر در بیارم تو زیاد جذاب نیستی
جالبه. مدام به تو فکر می‌کنم
وقتی گفتی لالی کلاً نمی‌تونی صدایی در بیاری
یا یه ذره جیغ جیغ می‌کنی؟
بعضی‌هاتون جیغ جیغ می‌کنن که اصلاً جالب نیست
فقط می‌خوام بدونی
اون زخم‌ها برام مهم نیست
لال بودن تو هم برام مهم نیست
زمان مناسبش که برسه
ازش خوشم میاد
خیلی
یه جورایی تحریکم می‌کنه
شرط می‌بندم می‌تونم صدای جیغت رو در بیارم
سلام عزیزم. حالت خوبی؟
عجله کن. می‌خوام زود برسم خونه
درد پام داره می‌کشدم
باید فرآیند رو به تاخیر بندازیم
قبل از اینکه وارد دفترم بشی در بزن
!اضطراریه
برو بیرون، در بزن بعد می‌ذارم بیای داخل و حرف می‌زنیم
قانون و تشریفات اینه طبق قانون عمل کن
بفرمایید
میشه در رو ببندی لطفاً؟
دیدی؟ راهش اینه حالا صحبت کنیم
زمان بیشتری لازم دارم
نمی‌خواد تایید کنی که احساس یه بازنده رو داری
...که میذاری تمایلت به رقابت - من تمایلی به رقابت ندارم -
نمی‌خوام یه موجود زیبا و پیچیده نابود بشه
این جونور می‌میره. تو یاد میگیری من میرم. ختم ماجرا
همه چی سامان می‌گیره. خانواده‌ام سر و سامان می‌گیره. یه جای قشنگ. یه شهر واقعی
این موجود باهوشه توانایی درک زبان
و احساسات رو داره
مثل شوروی‌ها مثل ویتنامی‌ها
و بازم می‌کشیمشون. مگه نه؟
حرف آخر این که اینجا باغ وحش نیست
و من نمی‌خوام بیشتر از چیزی که لازمه توی این آشغالدونی باشم
تو می‌خوای؟
باب! تو می‌خوای؟
نه نمی‌خوام
هی، منتظر چی هستی؟
الایزا رو ندیدی؟ - بجنب زلدا -
دوربین‌ها رو تکون دادی؟ توی سکوی بارگیری؟
داری می‌بریدش اونجا؟ توی تونل سرویس؟
خیلی هوشمندانه است
برای کی کار می‌کنی؟
آب باید 5 تا 8 درصد نمک داشته باشه
نمک خوراکی هم میشه
هر سه روز یکی از اینا رو با آبش مخلوط کن
رژیم غذاییش حتماً پروتئین خام باشه
تا پنج دقیقه دیگه توی سکوی بارگیری می‌بینمت
چراغ‌ها خاموش میشه پس آماده باش
جناب استریکلند، 12 ساعت دیگه ...تشریح اون موجود انجام میشه
اینجا رو باید امضا بزنین، لطفاً
همونجا وایسا
مایکل پارکر، خودتی؟ - تمام زندگیم بودم -
عقلتو از دست دادی؟
!این کارو نکن الایسا. این کارو نکن
اون چیه؟ اون ماشین چیه؟ - کارگر رختشورخونه؟ -
!ولی توی برنامه‌ها نیست
قربان - توی سکوی بارگیری منو ببین -
... قربان! دارین - برو کمک بیار -
از ماشین پیاده بشین آقا - وای خدا، من آدم این کارا نیستم -
!از ماشین پیاده شو، زود دوباره نمیگم
خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن - بیا بیرون -
منتظر چی هستی؟ - !وقتمون داره تموم میشه
!زود بیا بیرون
!باید بریم! عجله کن
!وای! دختر توی جهنم می‌سوزیم
!زود باش فشار بده! فشار بده
!قسم می‌خورم، عمداً این کارو نمی‌کنم ...زیاد کارم با وسایل مکانیکی خوبی نیست
!توی سکوی بارگیری منتظرته
!برو! زود باش - باشه رفتم -
اون دیگه کیه؟ !فکر کنم همین الان یه نفرو کشت
یا خدا. یا خدا. یا خدا. یا خدا
آماده‌ایم؟ آماده‌ایم؟
خیلی خوشگله
کار من بود؟
من آدم این کارا نیستم
!بجنب! بجنب
!نه
نمک؟ چی داری میگی؟ نمک؟
الایزا؟
بمب اسرائیلی
بوی منیزیوم رو می‌شنوی؟
روس‌ها از یهودی‌ها متنفرن ولی تا می‌تونن از ابزارک‌های اونا استفاده می‌کنن
چطور وارد اینجا شدن؟
کارت شناسایی تقلبی، پلاک تقلبی و غیره
و دوربین اصلی توی سکوی بارگیری رو جابجا کردن قربان
خب، هیچکس لازم نیست بدونه 24ساعت دیگه می‌تونم بزنم به چاک
من خبرشو دادم
خبرشو دادی؟
... همون لحظه‌ای که اتفاق افتاد، من
جناب استریکلند
چی شده سالی؟
قربان، ژنرال هویت پشت خطه
اون موجود سگ فضایی ما بود
اینو خودت میدونی- قربان، برمی‌گردونمش-
نمیتونم... نباید افکار منفی داشته باشم
پس حس مثبتی داری؟
مطمئنم. پس می‌گیرمش
میتونی انجامش بدی انجامش میدی
برای من، پسرم برای من
ماهیگیری از اسکله ممنوع. به اقیانوس منتهی می‌شود شنا ممنوع
هشدار هنگامی که آب به ارتفاع 10 متری برسد مجرا به اقیانوس باز می‌شود
# آه، شنندوا, #
# برای شنیدن صدایت بیقرارم #
# از دور #
بارون/اسکله
نقشه داری اون موقع آزادش کنی؟
دهم؟
اگه بارون دیرتر بباره چی؟
مجرا چی میشه؟
حتما بارون می‌باره
خیلی خب
اون چیه؟
بذار ببینم
برای منه؟
[خوشحالم که تو دوست منی]
آره. خوبه همینجوری باش
طوری که انگار از هیچی خبر نداری
خدا بهم رحم کنه اگه از من بپرسن چیزی میدونم
من دروغگوی خوبی نیستم
بجز به بروستر
برای حفظ یه رابطه‌ی زناشویی دروغای زیادی لازمه
تمام کارکنان آماده باشید تا کارت و مجوز ورود خود را ارائه کنید
...خدایا. اینجا چه
نمیدونن کار ماست به دردسر نمیفتیم
به نظر من کار یه گروه کاملا تعلیم دیده‌ست، قربان
...قربان، به نظرم امکان داره کار
نیروی ویژه و اینجور گروه‌ها باشه
نیروی ویژه‌ی ارتش سرخ؟
امکان داره. منظورم اینه که کاملا تعلیم دیده هستن
بودجه‌ی خوب. یه گروه زبده
کاملا با کفایت. بی رحم به شدت دقیق
نفوذشون به اینجا کمتر از 5 دقیقه طول کشید، قربان
براورد محتاطانه‌ی من اینه که اونا یه نیروی ضربتِ
حداقل 10 نفری بودن
تو همیشه تنها بودی؟
تابحال کسی رو داشتی؟
میدونی چه اتفاقی برات افتاده؟ میدونی؟
چون من نمیدونم. نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
نـ نمیدونم
به آینه که نگاه میکنم تنها چیزی که برام آشناست
این چشم‌ها هستن
که روی صورت این پیرمرده
میدونی، گاهی فکر میکنم
زیادی زود یا دیر به دنیا اومدم
شاید هردومون دیگه عتیقه شدیم
اقدامات امنیتی به آخرین درجه افزایش یافته است
آماده باشید تا کارت شناسایی و مجوز ورود خود را ارائه دهید
قربان. آوردمشون
اوه، زلدا، اِلایزا
اوهوم
به نظر میاد شما دو تا قبل از حادثه کارت خروجتون رو مهر زدین
...با این‌حال
اگر در مورد اتفاقی که اینجا افتاد ...چیزی میدونید
...وظیفه‌تونه که هر جزئیاتی رو گزارش کنید
مهم نیست چقدر کوچیک یا بدیهی به نظر بیاد
بدیهی یعنی بی اهمیت
من هیچ چیز غیر معمولی ندیدم، نه
.یا بدیهی
پاهام درد میکردن
تو چی؟
چیزی ندیده
‌
...هافستتلر. دکتر هافستتلر
هیچکدوم از شم دیدینش که وارد یا خارج از آزمایشگاه بشه؟
محل کارش همونجاست... مگه نه؟
منظورم یه طور دیگه‌ست کار متفاوتی انجام بده
کاری بدیهی؟
نه، قربان
من دارم چیکار میکنم؟
خدمتکارای لعنتی رو بازجویی میکنم
گوه تمیز کن‌ها
شاش پاک‌کن‌ها
شما دو تا یالا برین
بهم چی گفتی؟
لعنت بهت
داره چی میگه؟
متـ ... متوجه نشدم
!داره چی میگه؟
"داره میگه "خیلی ممنون
بعدی
دیشب ندیدمت
یا شب قبلش
متاسفم اد، ولی حالا که تمام روزم رو توی دفتر میگذرونم
کرول میگه باید غروبام رو با اون بگذرونم
خب، اگه غروبها کنار اون باشی
من کی ببینمت؟
فقط یه کار برای انجام دادن مونده
داوطلب
!نه، نه، نه، نه، نه
میخوام زود برسم خونه
بروستر جدیدا اصلا حال خوشی نداره
!یا عیسی مسیح
توی کنج تاریک
رختکن خانما چیکار میکنی؟
ممکنه منو تحت نظر گرفته باشن و اینجا دوربینی نیست
بی دلیل نبوده
اگه بد موقع سر رسیده بودی چی؟
باید بدونم حالش خوبه
خوبه- کی آزادش میکنی؟-
به زودی
وقتی بارون مجرای منتهی به دریا رو پر از آب کنه
اگه به چیزی احتیاج داشتی زنگ بزن
زود آزادش کن
چی گفت؟
گفت تو مرد خوبی هستی، دکتر هافستتلر
اسم من "دیمیتری"ـه
از آشناییتون خوشوقتم
هی، لال تماس تلفنی داری. اضطراریه
نگران من نباش حالم خوبه
باور کن خوبم
اون پاندورا رو خورد تقصیری نداشت
یه موجود وحشیه
نمیتونیم ازش بخوایم یه جور دیگه باشه
الایزا، برو پیداش کن
!برو. برو
برو
شانس آوردی
آخ
تا جایی که میتونستم بیدار موندم
ولی میدونی، دیگه حتی عصبانی هم نیستم
حالش خوبه؟ مطمئنی؟
کجا میری؟
نه، نه
هی، نکن. نه، نه با گربه‌ها بازی نکن. نه، نه
با گربه‌ها بازی نکن
من عصبانی نیستم ...من
!هاه! وای خدا
تو زخمیم کردی، ولی اشکالی نداره فکر نکنم این کار بهداشتی باشه
بسه
مرد جالبیه
تمام کارکنان، آماده باشید تا کارت شناسایی و مجوز ورود خود را ارائه دهید
میخواستی منو ببینی؟
بازجویی چطور پیش میره؟
خب، سرنخ امیدوار کننده‌ای داریم
واقعا؟
خوشحالم اینو میشنوم
در "گلوستن" به ما ملحق شدی ولی
قبل از اون کجا بودی، هافستتلر؟
دکتر
ببخشید؟- دکتر هافستتلر-
تشریفات
ویسکانسین. مدیسون
اوه، درسته از منصب استادی صرف نظر کردی، مگه نه؟
بخاطر ما از خیرش گذشتی
...به گمونم
حالا داری آماده میشی تنهامون بذاری، هان؟
فقط در صورتی که اون موجود پیدا نشه
خب، نظر تو چیه؟ به نظرت پیداش میکنیم؟
خب، خودت گفتی یه سرنخ داری
دارم
من به هیچ جشنی نمیرم
چرا لبخند میزنی، عزیزم؟
اینجوری نباش
چی شد؟
چرا؟
چطوری؟
اون... اصلا چیزی داره؟
اوهوم
!یا خدا
هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن
حتی وقتی به نظر میاد اون پایین چیزی نداره
خواهش میکنم، بیاین داخل
برگه‌های خروجت به زودی آماده میشن
قبلش، ازت یه سوال دارم
بله؟ بپرس
کمی کیک کره‌ای میل دارین؟
بله لطفا
...بعد از اینکه آمپول رو به اون موجود تزریق کردی
با جسدش چیکار کردی؟
کمی کنجکاو شدم
کالبد شکافی کردم
آگاهی دهنده نبود
،همونطور که لنین گفت
ماهی‌ای که هفته‌ی پیش صید شده سودی نداره
لنین اینو گفت؟
!کیک عالیه
شیر داری؟
...شاید
درست یادت نیست
منتظر تماس ما باش
زیاد طول نمیکشه
این یه دسر ژلاتین‌ـه
عاشقش میشی
بابا، میتونیم "بونانزا" رو تماشا کنیم؟
بونانزا زیادی خشنه
میدونی امروز به چی فکر میکردم؟
برای بچه‌ها یه سگ بخریم
تو
و من
.کنار هم
!چه خبر شده؟
آب داره میریزه توی سالن تئاترم
چهار تا مشتری دارم نمیتونم پولشون رو پس بدم
احتمالا لوله‌ای شکسته من بهش رسیدگی میکنم
اگه تعمیرش نکنی دیگه اینجا رو بهتون اجاره نمیدم
تعمیرش میکنم
!الایزا
خدای من
!الایزا
!دارم موهام رو خشک میکنم
موهای منه
...من
اوه، دستم رو ببین
!انگار که هرگز زخمی نشدم .ببین
...گفتی
اونو مثل خدا می‌پرستیدن
واقعا یه خداست؟ نمیدونم خداست یا نه
منظورم اینه که اون یه گربه رو خورد ...نمیدونم، نمیدونم
میگم، باید یه مدتی پیش خودمون نگهش داریم
یه مدت کوتاه
الو؟
برگه‌های خروجت حاضره
48ساعت دیگه همون جای همیشگی باش
48ساعت؟
آبتون، قربان
...و قربان، ژنرال هویت
بگو اینجا نیستم بگو بهش زنگ میزنم
وصلش نکن
!نه، قربان
توی دفترتونه
در این مقطع، تنها نگرانی ما اون موجوده
داریش؟- هنوز پیدا نشده، قربان-
خب، اینجوری نمیشه
بله، قربان. میدونم
چند وقته منو میشناسین، قربان؟
سیزده سال
"جنگ "پوسان- بله، قربان-
یه مرد که در تمام دوران زندگیش .نجیب، وفادار،و کارآمد بوده
در تمام دوران زندگیش. این مرد سودمنده ...و انتظار داره
در ازاش یه سری انتظارات داره
و بعد فقط یک بار شکست میخوره
فقط یک بار چه جور مردی به حساب میاد؟
باعث میشه یه مرد شکست خورده باشه؟
چه موقع یه مرد دیگه مجبور نیست خودش رو اثبات کنه؟
یه مرد خوب
یه مرد شریف
شریف؟
یه مرد، شرافت اینو داره که گند بالا نیاره
خب، این یه چیزه این شرافتش رو نشون میده
...ولی اون یکی نوع شرافت
واقعا اهمیتی نداره
ما میفروشیمش ولی یه چیز صادراتیه
می‌فروشیمش چون ازش استفاده نمیکنیم
36ساعت دیگه کل این حوادث تموم میشن
تو هم تموم میشی
یه حفره توی دنیای ما به وجود میاد به شکل تو
و تو به یه دنیای ثانوی خواهی رفت
.دنیایی از گه
از تمدن گم میشی
انگار که متولد نشدی
به وجود نیومدی
و به فنا میری
پس برو یه کم شرافت واقعی پیدا کن، پسر جان
و این گندی که بالا آوردی رو درست کن
36ساعت
خب، لعنت. تحویلش بده
تحویل میدی. کارت همینه تحویل میدی، خیلی خب؟
!درسته؟
بارون/اسکله
پنداشت روزانه "زندگی چیزی نیست جز لاشه‌ی نقشه‌های ما"
تخم مرغ
تو
هرگز
...نمی‌فهمی
# و اگر ازم بپرسی تنهام #
# فقط همینو دارم #
# که بگم #
...تو
...هرگز نمی‌فهمی
...که چقدر
...من
...دوستت
# داشتم #
# تو #
# هرگز نمی‌فهمی #
# که چقدر #
# برام #
# مهمی #
# و حتی اگر سعی کنم #
# باز نمیتونم پنهان کنم #
# .عشقم رو به تو #
# باید بدونی #
# چون بهت نگفتم #
# تو رفتی و قلبم #
# همراهت رفت #
# توی هر دعام #
# اسم تو هست #
# اگر راه دیگه‌ای هست #
# تا عشقم رو بهت ثابت کنم #
# قسم میخورم نمیدونم چطوره #
# هرگز نمی‌فهمی اگر ندونی #
# چقدر #
الایزا
چی شده، عزیزم؟
این اصلا خوب نیست
به دکتر هافستتلر زنگ میزنم
باید امشب آزادش کنیم، عزیزم
برمی‌گردم و کمکت میکنم
داره میاد بیرون
اه، لعنتی
!اه
...قربان، جسارت نباشه ولی
زیاد خوب به نظر نمیاین
خفه شو
...بوش بهتون می‌خوره؟ منظورم اینه که
...فکر کنم انگشتاتون دارن
سیاه میشن
اوناهاش
دکتر پدر سوخته‌ی بی‌مصرف
نیازی به فحش دادن نیست، قربان
از ماشین پیاده شو من می‌برمش
این ماشین منه- لشتو ببر بیرون-
بیرون از ماشین خودم؟
نامفهوم گفتم؟
بارون خیلی شدیده، مگه نه؟
امروز اسم رمز نمی‌پرسی؟
نه، رفیق. نه
نه. نه
نه. خواهش میکنم
نه
!نه. نه
!استریکلند! خدا رو شکر
روسی حرف میزدی
باب
اسمت چیه؟- هافستتلر-
نه، نه. دروغ نگو لازم نیست
به شکمت گلوله اصابت کرده
مُرده به حساب میای
اسم، رتبه و مکان تمام افراد تیم ضربت رو میخوام
تیم ضربت؟
!همونایی که اون موجود رو بردن
این آبنبات یه آبنبات ارزونه ولی من دوسش دارم
.از وقتی بچه بودم تا الان
بعضیا تنقلات پیچیده‌تری رو می‌پسندن
آبنبات با مغزی نوقا و از این قبیل چرت و پرتا
ولی من نه، باب
همین برای من کافیه
...حالا گاهی اوقات که نگرانم
گازش میزنم
...ولی اکثرا
عجله نمیکنم
میذارم طول بکشه
اسم، رتبه و مکان تیم ضربت
!اسم! رتبه! همین الان
بدون اسم
بدون رتبه
...اونا
اونا فقط نظافت میکنن
خیلی خب، بروستر برات شام حاضر میکنم
بعدش کمی میرم بیرون تا به یه دوست کمک کنم
چه کمکی؟- به یه دوست کمک میکنم-
زلدا
در
خب، میتونی کمکم کنی و در رو جواب بدیا، بروستر
!همینجا توی چند متری‌ش نشستی
کمرم اذیتم میکنه، زن حالا بجنب
کمرت، کمرت همیشه کمرت
آقای استریکلند؟
اینجا چیکار میکنید؟
این مرد کیه، زلدا؟- کجاست؟-
در مورد چی حرف میزنید؟- کجا بردینش؟-
زلدا؟- ازچی حرف میزنید؟-
...نمیدونم
...اون چیز
.توی آزمایشگاه
کجاست؟
...گوش کن یارو- !بگیر بشین-
معذرت میخوام، قربان ...اگر... اگر
چیزی میدونستم بهتون میگفتم
داستان سامسون
هرگز برات تعریف نکردم چطور تموم میشه
بعد از اینکه فلسطینی‌ها شکنجه و
...کورش کردن
سامسون از خدا قدرت خواست
و در لحظه‌ی آخر بخشوده شد
و خداوند قدرتش رو بهش پس داد
یک بار برای آخرین دفعه
و اون ستون‌های
معبد رو با دستان قدرتمندش گرفت
و خردشون کرد
و کل ساختمون رو روی فلسطینی‌ها آوار کرد
اون میمیره
ولی پدر تک تک اون عوضیا رو در میاره
!این خواست اونه
حالا میدونی این داستان خاص
برای ما چه معنایی داره، دلیله؟
...یعنی اگر تو چیزی میدونی و بهم نمیگی
بالاخره بهم میگی
...یا قبل
...و یا بعد
...از اینکه این معبد خاص رو
رو سرمون خراب کنم
دخترک اون موجود رو از آزمایشگاه دزدید
حالا هر موجودی که هست
دختر لال بردش
شنیدم زنم پشتتلفن در موردش حرف میزد
خیلی ممنون از کمکتون، آقای فولر
چیکار کردی؟
زلدا- باید بهش هشدار بدم-
داره میره سراغش
چنین کاری نمیکنی، زن
چرا نگرانشی؟
اون قانون شکنی کرده
خفه شو، بروستر
!تو خفه شو
سالها لام تا کام حرف نزدی
الان دیگه لال مونی نمیگیری
لعنت به تو، بروستر
تو درک نمیکنی
حتی اگه کل زندگیت هم سعی کنی درکش نمیکنی
الو؟- گایلز، تویی؟-
آره- باشه. گوشی رو بدهبه الایزا-
زلدا
...الایزا، عزیزم
اگه میتونی بشنوی یه صدایی در بیار
خیلی خب، خوبه
داره میاد سراغت
باید همین الان بری و اون چیز رو هم با خودت ببری
!چیه؟ الایزا
لعنتی
باید بریم
کجایی؟
!کدوم گوری هستی؟
تو
و من
کنار هم
نه، بدون من
بدون من
من شکست نمیخورم
اون رو تحویل میدم
!الایزا
الایزا
!نه
لعنتی
تو واقعا یه خدایی
...اگه ازش براتون بگم
چی میگم؟
که به خوبی و خوشی زندگی کردن؟
باور دارم که همینطوره
که عاشق بودن؟
که عاشق هم موندن؟
مطمئنم که حقیقت داره
...اما وقتی به اون فکر میکنم
...به الایزا
...تنها چیزی که به دهنم میاد یه شعره
...که توسط فردی عاشق، هزاران سال پیش
...زمزمه میشد
...نمیتوانم شکل تو را درک کنم"
تو را در تمام اطرافم می‌یابم
حضورت چشمانم را
...پر از عشقت میکند
...قلبم را متواضع میکند
چرا که تو همه‌جایی
مترجمین و آرین دراما DCایلیا، شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
# هرگز نمیفهمی چقدر #
# دلتنگتم #
# هرگز نمیفهمی چقدر #
# برام مهمی #
# و حتی اگر سعی کنم #
# نمیتونم پهان کنم #
# عشقم #
# .به تو را #
# باید بدونی #
# چون بهت #
# میلیون‌ها بار یا بیشتر نگفتم #
# تو رفتی و قلبم #
# همراهت رفت #
# توی تمام دعاهام #
# اسمت رو صدا میزنم #
# اگر راه دیگه‌ای هست #
# تا ثابت کنم عاشقتم #
# قسم میخورم نمیدونم چطوره #
# هرگز نمیفهمی اگر #
# الان ندونی #
# هرگز نمیفهمی چقدر #
# دلتنگتم #
# هرگز نمیفهمی چقدر #
# برام مهمی #
# خداحافظی کردی#
# حالا ستاره‌های آسمون #
# نمی‌درخشن #
# ازم بگیرش #
# تنها بودن #
# اصلا جالب نیست #
# با نور مهتاب و خاطرات #
# تو رفتی و قلبم #
# همراهت رفت #
# توی تمام دعاهام #
# اسمت رو صدا میزنم #
# اگر راه دیگه‌ای هست #
# تا ثابت کنم عاشقتم #
# قسم میخورم نمیدونم چطوره #
# هرگز نمیفهمی #